N.d.R. Servizi Redazionali
Servizio di SCRITTURA

  A parte la scrittura creativa, che per molti è privatamente un puro diletto, la necessità di improvvisarsi autori occasionali di un testo qualunque in seguito a comuni esigenze, pubbliche o private, può rivelarsi un’avventura stimolante ed emozionante. Per altri soggetti, invece, la scrittura ad alto livello rischia di dimostrarsi un banco di prova troppo impegnativo. Eppure, nella vita comune e nell’esercizio di quasi tutte le professioni, le occasioni in cui occorre dar prova di capacità comunicativa e doti redazionali non sono poche...

  Anche nei progetti editoriali complessi, spesso sono richieste attitudini professionali di questo genere, per interventi di riscrittura che prevedono la rielaborazione di materiali eterogenei preesistenti, oppure la compilazione di apparati di testo complementari a varie pubblicazioni (prefazioni, sintesi, abstracts, quarte di copertina). I testi che debbono corrispondere a esigenze promozionali occorre che siano attenti alle caratteristiche del target dei lettori, oltre che alle esigenze particolari del committente.

  N.d.R. Servizi Redazionali ha affrontato in vari casi incarichi di scrittura, rielaborazione o traduzione di testi redazionali (dalle prefazioni a volumi prestigiosi, all’assemblaggio di testi per itinerari turistici destinati a guide regionali, alla redazione di voci di dizionari letterari, alle semplici lettere commerciali). Gli interventi di scrittura spesso si intrecciano con la cura complessa di un volume. Per esempio, a proposito di una recente monografia di critica d’arte dedicata a un pittore del Novecento e pubblicata in due edizioni linguisticamente diverse da un editore svizzero, alla nostra traduzione letteraria dal francese in italiano si è aggiunta la ricerca documentaria di alcune fonti e il conseguente aggiornamento delle parti redazionali accessorie.